Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

§ 1 Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über die Erstellung beglaubigter Übersetzungen zwischen ABC Dücomy GmbH (nachfolgend „Anbieter") und dem Kunden, die über diese Website geschlossen werden.

§ 2 Vertragsgegenstand

Gegenstand des Vertrags ist die Anfertigung einer beglaubigten Übersetzung des vom Kunden bereitgestellten Dokuments. Die Übersetzung wird auf Grundlage einer standardisierten Vorlage erstellt, maschinell vorübersetzt und anschließend durch einen öffentlich bestellten und vereidigten (beeidigten) Übersetzer geprüft, beglaubigt und freigegeben.

§ 3 Vertragsschluss

Die Darstellung der Leistungen auf der Website stellt kein bindendes Angebot dar. Durch Absenden der Bestellung gibt der Kunde ein verbindliches Angebot ab. Der Vertrag kommt mit der Auftragsbestätigung durch den Anbieter bzw. spätestens mit Beginn der Leistungserbringung zustande.

§ 4 Mitwirkungspflichten des Kunden

• Der Kunde stellt vollständige und gut lesbare Dokumente zur Verfügung.
• Der Kunde ist für die Richtigkeit von Namen, Daten und Eigennamen verantwortlich und teilt gewünschte Schreibweisen mit.
• Der Kunde sichert zu, dass er berechtigt ist, die eingereichten Dokumente übersetzen zu lassen.

§ 5 Preise und Zahlung

Es gelten die zum Zeitpunkt der Bestellung angegebenen Preise. Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer. Die Zahlung erfolgt per Überweisung (Vorkasse) oder Sofortüberweisung. Die Bearbeitung beginnt nach Zahlungseingang.

§ 6 Lieferung und Lieferzeit

Die angegebenen Lieferzeiten sind Richtwerte und beginnen mit dem erkannten Zahlungseingang. Die Lieferung der fertigen Übersetzung erfolgt digital als Download; auf Wunsch kann ein postalischer Versand gegen Aufpreis vereinbart werden.

§ 7 Beglaubigung

Die Beglaubigung erfolgt durch einen für die jeweilige Sprache öffentlich bestellten bzw. allgemein beeidigten Übersetzer. Die Anerkennung durch Behörden im In- und Ausland liegt im Ermessen der jeweiligen Stelle und kann nicht garantiert werden.

§ 8 Mängel und Nachbesserung

Offensichtliche Mängel sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung, schriftlich anzuzeigen. Der Anbieter hat das Recht zur Nachbesserung. Kommt der Anbieter einer berechtigten Mängelrüge nicht innerhalb angemessener Frist nach, kann der Kunde Minderung verlangen.

§ 9 Haftung

Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Im Übrigen ist die Haftung ausgeschlossen.

§ 10 Widerrufsrecht

Verbrauchern steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten und die Bedingungen für ein vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts ergeben sich aus der Widerrufsbelehrung.

§ 11 Schlussbestimmungen

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.